Tlanauatilmej itech on kokolistli COVID-19

Infografía sobre el COVID-19 en variante de náhuatl de Guerrero

“Payin tlanauatilmej tiktemachiltiyaj kenijki timomaluiskej ika amo techajsis in kokolistlaltikpaktli. Amo tikchiuaj ika tamech momojtiskej, tikchiuaj pampa tikneki ixmotlajpiyakan uan amo namokokolisnamiktiskej kayin COVID-19.”

“Esta información es con el fin de prevenir la pandemia que está latente en el país. No es con la finalidad de infundir miedo, al contrario; lo hacemos para que la población se cuide y tome sus precauciones para evitar el contagio de COVID-19.”

¿Tlenon kijtosneki in COVID-19?

In COVID-19 se kokolistli, tlen uits itech se virus, itoka SARS-COV-2.

Tlen kuak tekokolisnamiktiya, on maseualmej, tlatlasij, koxueli mijyotiaj uan uelis mits miktis, tla tikinpiyaj okseki kokolismej, kej on tsopelkayesotl.

¿ Qué es el COVID-19?

El COVID-19 es una enfermedad que proviene del virus SARS-COV-2 y los síntomas son como los de una gripa, pulmonía, insuficiencia respiratoria, tos y puede provocar la muerte; si existen otras enfermedades como la diabetes, hipertensión o sobrepeso.

Kenijki tikmachilis

_Koxuelis timijyotis

_Mits kokos moyelpan

_Titlalkauas

_Koxtikmatis kanon tinemi

_Mits ajsis totonki

_Titlatlasis

Síntomas de alarma

_Dificultad para respirar

_Dolor en el pecho

_Desorientación

_Desubicacion

_Fiebre

_Tos

Tlatikmachiliya nochi in kualolmej ¿Kanon uelis tiyas?

Uelis tiyas pan kaltlapajtili tlen kajkij mokalpan, ompa kitaskej tlatitotoniyaj, ompa kitaskej kenijki tijyotijtikaj uan tlakoxonka kaltlapajtile mokalpan uelis tiyas pan okse kalpan kampa onka kaltlapajtili.

Si se presentan todos estos síntomas ¿Dónde puedes acudir?

Puedes ir al centro de salud de tu comunidad o al hospital más cercano de alguna ciudad próxima a tu comunidad. Allí te pueden tomar los signos vitales como la temperatura, presion arterial y la saturación en la sangre.

¿Tlenon nech chiuiliskej pan kaltlapajtili?

On tlakatlapajtijkej noso se siuatlapajtijketl, mitskixtiliskej moyeso, ika kitaskej kenon tinemi, kikixtiskej se itoka radiografía ika kitaskej kenon timijyotijtikaj.

Nochi yejuain kimpaleuis on tlapajtijkej uan mitsiliskej tlatimokauas ompa mits pajtiskej noso uelis timopajtis mochan uan tikchiuas tlen mitsiliskej on tlapajtijkej. Ixkilnamiki in kokolistli tlen moyoliti China, kox onka pajtli kapoliuis in kokolistli.

¿Qué me espera en el hospital?

El médico o doctora, le realizarán una serie de estudios; como extraerle sangre para analizarla en laboratorio, también le sacarán radiografías para observar la afección pulmonar.

Todos estos estudios, ayudarán a los médicos a determinar si requiere hospitalización; o se puede recuperar en casa, siguiendo las recomendaciones médicas. Recuerde que hasta ahora no hay un medicamento efectivo que ayude a combatir este nuevo virus.

¿Tlenon uelis tikchiuas tlamits totokaj mochan?

_Ixtlakua kuali

_Ixkinkua xoxokomej

_Ixkinkua miyej kilmej

_Ixkoni miyek atl

_Ixmokaua moselti pan se kali, ijkon amo tikin mauas okseki chanejkej

_Nochipa ixmomajtekij, ka atl iuan xapoj

_Xikui se tlaken kamak.

¿Qué hacer al recuperarse en casa?

_Alimentarse bien

_Comer frutas

_Comer verduras

_Tomar líquidos

_Quédate solo, en un lugar para evitar contagiar a tus seres queridos y más personas de tu comunidad

_Lavarse frecuentemente las manos con agua y jabón.

La guía completa fue realizada el 24 de abril de 2020. La guía no busca ni es reemplazo de atención médica. Realizada por: Dra. Eva Tovaar Hirashima, revisada por: Dra. Diana Castañares. Traducción al náhuatl de parte de esta guía: Ameyali Téotl.

Foto de portada: José Luis de la Cruz

Me diagnosticaron con sospecha o me confirmaron el diagnóstico de COVID-19 1. ¿Qué hago? Lea el documento que se encuentra en la liga de abajo ya que provee información importante que no contiene esta guía https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/10Things-spanish.pdf

Video: Brigada de Salud Comunitaria 43